SK8 Love Masquerade CD DRAMA | Cindereki track 2 [sub. esp]

Спасибо! Поделитесь с друзьями!

Вам не понравилось видео. Спасибо за то что поделились своим мнением!

Добавлено 3 года назад от admin

81 Просмотры

[pido perdón por los errores de edición/trad que pudiera tener el vídeo]

la segunda parte de 4 que quedan. espero que les guste

no resuban a otras plataformas por favor, compartan el link

✩ anime: sk8 the infinity (SK∞ エスケーエイト)

♯ edición y traducción al español hechos por mi, inumakoo.

✩ post del que saqué las subs al inglés: https://kudouusagi.tumblr.com/post/647051136411533312/cindereki-track-1
cr. totales a kudouusagi por la trad

[ a c l a r a c i o n e s ]

lo que no tiene color o foto es dicho por gente x y no sabía que foto ponerles así lo los dejé así :p

*jet-lag: es cuando viajas (normalmente en avión) hacia una ciudad/país/etc que tiene una zona horaria diferente a la de donde venías y no te puedes acostumbrar a el. uno de los síntomas es el insomnio, irritabilidad, etc y por eso shadow señala que langa podría tenerlo. no hay un término directo al español así que lo dejé como "(estar)descompensado por el cambio de horario" lmao

*juego de palabras: en japonés pelota se dice "butoukai" y artes marciales se pronucnia "budoukai". hay un ligeeeero cambio de pronunciación entre las sílabas así que ese es el juego de palabras que trataba hacer adam en si.

*haemanthus: género de plantas

*abrojo: es un arma formada por puas afiladas, se esparcen sobre el suelo para obstruir el avance.

*goblin: un tipo de duende